Sulla Via

  Oh Mare profondo Oceano di identità il mio Amore è andato, è andato come lo ritroverò adesso?   Oh Lontananza, cerco la strada che porta a Te ma non trovo la fine dove mi porterà adesso il desiderio di Te?   Cerco di immaginare il Luogo di Unione, ma è come un sogno e…

Bu aşk bir bahr-i ummandır

  Bu aşk bir bahr-i ummandır Buna hadd-ü kenar olmaz Delilim sırr-ı Kur'an'dır Bunu bilende âr olmaz   Salâtullah Selâmullah Aleyke ya Resûlallah Ya Rifâi şeyhenlillah   Hak ile Hak olanlara Kendi özün bilenlere Hak yolunda ölenlere Kan bahası dînâr olmaz   Salâtullah Selâmullah...   Seyfullah sözünde mesttir Şeyhinden aldığı desttir Divâne-râ kalem nisttir Ne…

Non chiedere parole

Bismillah ar-Rahman-ar Rahim I cercatori della Via Vivono in silenzio il loro Amore non cercano parole parlano per loro le mani cercheresti parole nell’occhio che osserva? E' nell’occhio il Segreto da molti velato con mani impaurite. I cercatori del Vero camminano senza fare rumore avvertono il Segreto nel loro cuore mai diranno chi sono né dove vanno.…

Aşk kaldı sağ! Solo l’Amore è vivo!

35. Bölüm - Veli'nin Leyla ve Mecnun İle İlgili Sohbeti      Yunus Emre, aşkın yolculuğu hayat pahalı, hayat pahalı hayat pahalı, Yunus Efendi Ayıp gören, gaybı göremez. Leyla'yı görmeyen, Mevla'yı görür mü Yunus Efendi? sen ne kadar da etten kemiktensin. Leyla'nın gözlerini son gören gözlerin sahibi bir bakımsız çomarın hizmetkarı olmadı mı Mecnun ? bu…

Majnun e Layla

Un tale vide il povero Majnun seduto a terra, intento a setacciare la polvere, e così lo interrogò: "O Majnun, che cosa stai cercando tra la polvere della strada?". Egli così rispose: "Cerco la mia Layla!". L'altro insistette:"Ma come puoi illuderti di trovare una simile perla tra la polvere?". Al che Majnun concluse:"Io la cercherò ovunque…

Il poema delle farfalle

  Una notte le farfalle si riunirono in assemblea, volevano conoscere che cosa fosse una candela. E dissero: “Chi andrà a cercar notizie su di essa?” La prima andò a volare intorno a un castello e da lontano, dall’esterno vide una luce che brillava. Tornò e con parole dotte la descrisse. Ma una saggia farfalla…

L’Intelletto d’Amore nell’Islam tra letteratura, teologia e sufismo

Be-ceshm-e jân jamâl-e qidam dîdam, be-ceshm-e ‘aql sûrat-e âdam tasarruf kardam. "Con l’occhio dell’anima ho guardato la bellezza eterna, con l’occhio dell’intelletto ho cercato di comprendere la forma dell’uomo". "Dio è bello ed ama la bellezza" (Allâhu jamîl wa yuhibbu l-jamâl): questa massima del Profeta Muhammad, che incontriamo più d’una volta nelle raccolte canoniche dei…

I sandali

Un povero uomo venne da Nizam al-Din Awliya per chiedere l’elemosina in un momento in cui non c’era più nulla nel khanqah da dare. Il Santo espresse la sua impotenza, ma indicò un paio di sandali a lui appartenuti strappati e laceri, dicendo che se questi potevano essere di aiuto al povero, poteva prenderli. Il…

Sulla fratellanza

Quando siete in compagnia dei Sûfî, siatelo con sincerità, perché essi sono le spie dei cuori. Essi entrano ed escono dai vostri cuori in modo per voi imprevedibile   Considerando in quale misura vengono messi in rilievo i pregi della fratellanza presso la maggior parte delle organizzazioni iniziatiche, non appare privo d’interesse spendere alcune parole…